西班牙結婚——默契不及格的結婚面試

在西班牙結婚,因各地規定而異,繳交申請文件後可能需要做結婚面試,通過了才能結婚。西班牙語只要有A2的程度就可以應付面試了,像我們準備地那麼不全、默契不及格的人都可以通過了,你也可以的!


提供我們的結婚面試題目。據我們的經驗,兩人分別進行面試,面試官會以Usted稱呼你,一開始會先問本人的資訊,再問伴侶的,最後是興趣、共同朋友、身上有沒有疤痕和刺青等問題。之後面試官會將記錄下的答案交給他人審閱,決定面試有沒有通過。通過了就可以選結婚的良辰吉時嘍!

姓名? ¿Cómo se llama?

生日日期? ¿Cuándo es su cumpleaños?

幾歲? ¿cuántos años tiene?

哪國人? ¿De dónde es?

出生在哪裡? ¿Dónde nació ?

做什麼工作? ¿A qué se dedica?

家裡有幾人? ¿Cuántos son en su familia?

家人名字? ¿Cómo se llaman?

有兄弟姐妹嗎? ¿Tiene hermanos?

跟對方家人的關係怎麼樣? ¿Qué tal con la familia de su pareja?

就學經歷 ¿Qué estudió?

現在住哪裡? (要背住址) ¿Dónde vive ahora?

抽菸嗎? ¿Fuma?

手機號碼幾號? ¿Cuál es su número de teléfono?

喜歡什麼? ¿Qué le gusta?

在哪裡和什麼時候認識對方的? ¿Dónde y cuándo conoció a su pareja?

什麼時候開始交往? ¿Cuándo comenzaron la relación?

訂婚經過? ¿Cómo se comprometió con su pareja?

結婚以後的計劃 ¿Qué plan tiene después de casarse?

結婚以後住哪裡? ¿Dónde quiere vivir después de casarse?

計劃生小孩嗎? ¿Va a tener hijos?

有沒有刺青? ¿Tiene tatuajes? - ¿Tiene algún tatuaje?

有沒有疤痕? ¿Tiene cicatrices? - ¿Tiene alguna cicatriz?

最近送給對方的禮物? ¿Qué le ha regalado a su pareja recientemente?

兩人共同的朋友有誰?¿Tiene amigos en común con su pareja?

他們是誰? ¿Quiénes son?

華衞還被加碼詢問台灣和附近鄰國的關係。你或另一半可能也會被問到這個問題,請做好上歷史課的準備。

基本上題目大多是這些,是不是很簡單呢?

接下來分享我們默契不及格的面試經驗,給你打一劑強心針!


繳交結婚申請文件後,切記守著電話等通知。錯過通知,可能得跑民事局一趟,因爲他們不一定會接你的回電!

繳交申請文件後,我們就搬到了里斯本。很巧地,移民局和民事局差不多同時通知我居留證和結婚通過。不幸地,我漏接了電話,他們也沒有接我的回電。

怎麼辦?回馬拉加親自領通知是我們的第一直覺!翌日,9月6號,我們急忙衝回馬拉加。

因爲下週我朋友說要來里斯本玩,我擔心事情沒處理完無法和他見面,因此我們急忙在24小時內完成所有的事情,在極度缺乏睡眠的情況下3天內來回。是說到了現場才發現我們根本不需要親自處理這些事,而且朋友還臨時爽約不來,害我們白忙、白著急了一番。

9月7號去民事局,得到9月24日面試的通知。

之前不是說不用面試嗎?唉。

民事局的小姐人很好,他說我的西班牙語很好,不需要帶翻譯來面試。他還頻頻誇獎華衞的西班牙語說得超級好,他絕對不用擔心面試不會過。太好笑了,原來華衞那南不南北不北的腔調讓他被當成了外國人!

我在網路上搜尋了一些面試題,兩人才演練了一次就覺得沒問題,可以上場了!

23號我們回馬拉加,24號準時出現在民事局。

在門口等了半小時,工作人員才來跟我們說因爲某民事局缺人手,他們派人去支援,所以這個星期沒辦法做婚姻面試。

上星期他們就知道這周沒有人力做面試了,卻沒有通知任何人!

「只顧自己的工作,不管他人。不少西班牙人的工作態度就是這樣。」華衞嘆息。華衞和我都很生氣,我們特別從里斯本趕來面試耶。

華衞去和他們理論,最後工作人員「網開一面」,讓我們面試。

民事局的工作效率神差。都21世紀了,大部分的文件還是沒有以電腦建檔。所有人的結婚申請都記在一本都快被翻爛的記事本裡。一把火就可以把所有的資料都燒掉了呢!

如此原始的工作方式,怎麼能應付這麼大的工作量?民事局的工作人員絕對有過勞的問題。

等了一個多小時,終於輪到我們了。

華衞先去面試,幾十分鐘後他就一臉輕鬆地出來了。

因爲怕我們交換答案,所以我們只點頭打招呼,接著就換我了。

跟著面試官進去辦公室——原來他們有電腦啊,那爲什麼不好好使用?

Torremolinos的結婚面試有固定的題目,面試官坐在電腦前面,邊問我問題,邊把回答都紀錄在電腦上。

一開始先問我的基本資料:國籍、學歷、家庭和婚姻狀況,接著再問我華衞的資訊。

再來就是比對我和華衞的興趣、共同朋友、身上有沒有疤痕和刺青等這些資訊。

雷人就是我!明明模擬面試的時候我學過疤痕這個詞,面試的時候卻忘了。

面試小姐問我:「華衞有沒有疤?」因爲我忘了這個詞,他跟我解釋了一下。

「沒有!」他只有千百個曬斑。

幾分鐘後,小姐問我身上有沒有疤。我又忘了這個詞,而我回答:「沒有!」

後來,小姐問我們的訂婚過程。

我開門見山第一句:「華衞很不浪漫。」

那小姐突然哈哈大笑,我感到不知所措。這有什麼好笑的?

我和他大略解釋我們的訂婚經過,我們在1月18號有結婚的共識,他3月中在我的求婚後做了一個很爛的求婚,9月的時候才補了一個比較好的求婚。

面試結束後,我和華衞比對我們的答案,發現我們好沒默契。

華衞說我們兩個認識後半年才交往,但明明是3個月以後。最荒謬的是我說我身上沒有疤,華衞說我手臂上有打疫苗的疤痕。不論是問共同的朋友還是喜好,我們兩個的答案都只有少少的交集。尤其是我,回答問題時說得不多,根本沒有多少答案可以拿來比對。

唯一最有默契的就是問到我們的訂婚過程時,我和華衞的起始句都是他很不浪漫。難怪那小姐聽到我的回答笑得那麼開心。

對了,華衞面試的時候,還花許多時間教那小姐台灣歷史和講述我們訂婚經過。

比對完答案以後,我們都覺得面試不會過了。


一個多月後我們都還沒收到民事局的通知,沒耐心的我們跑去民事局親自詢問,得知我們的面試通過了!

應該是因爲我們都很有默契地說華衞很不浪漫的關係吧,不然怎麼會通過呢?

只要有DELE A2的程度就可以應付結婚面試了,這麼沒默契的我們都可以通過了。和伴侶多多練習,你一定可以過的!

¡Que tengáis suerte!

bilbao.jpeg (龍石島的取景點Gaztelugatxe,冬天去雖然冷,卻能享受淡季的清幽。)

Written on December 31, 2018